1
00:00:01,067 --> 00:00:02,137
Bine.
Timp pentru cadouri.

2
00:00:02,202 --> 00:00:05,979
Avem certificate cadou
pentru tratamente faciale pentru toată lumea.

3
00:00:06,039 --> 00:00:09,213
Apoi, veți obține o înțepătură cu ac
pernă cu fața pe ea

4
00:00:09,275 --> 00:00:12,051
și titlul principal de la a
ziar în ziua în care te-ai născut.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,853
„Moare Iosif Stalin”?

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,688
Așa e, mamă.
Și l-ai înlocuit.

7
00:00:15,882 --> 00:00:19,762
Nu în termeni de genocid. Tocmai înăuntru
termenii, știți, de a fi pe Pământ.

8
00:00:19,819 --> 00:00:23,289
14 februarie, Valentine's
Ziua, este despre romantism.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,599
Dar pe 13 februarie,
Ziua lui Galentine

10
00:00:26,659 --> 00:00:28,661
este despre sărbătorire
doamne prietene.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,208
Este minunat și ar trebui
să fie o sărbătoare națională.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Ar trebui să fie
o sărbătoare națională.

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,181
„Dragă Congres.
Este Leslie din nou.”

14
00:00:37,337 --> 00:00:39,339
Să vorbim despre
relatii personale.

15
00:00:39,406 --> 00:00:40,578
Cine vrea să înceapă? Donna?

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,483
Am mai mulți bărbați
in rotatie.

17
00:00:42,976 --> 00:00:44,250
Unul mă așteaptă
afară în mașină.

18
00:00:45,345 --> 00:00:47,018
Nu vă faceți griji.
Am dat jos geamul.

19
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
April, ești bătrânul căsătorit de aici.
Ce mai face Andy?

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,127
Ei bine, săptămâna trecută,
trebuia să cumpere benzină,

21
00:00:52,185 --> 00:00:54,495
dar, în schimb, a cumpărat
forme de biscuiti noutate.

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,864
Acum, tot ce mâncăm
are forma unui dinozaur.

23
00:00:56,923 --> 00:00:57,958
El este uimitor.

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,963
Mare. Și, mamă,
cum merge cu Steven?

25
00:01:01,027 --> 00:01:03,007
Ei bine, l-am cunoscut
pe internet

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,942
din cauza mea
fiica draguta.

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
Și suntem

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,548
compatibil.

29
00:01:11,104 --> 00:01:13,414
Bine, nu, nu, nu.
Ann, poți începe să vorbești?

30
00:01:13,473 --> 00:01:16,249
Ei bine, sunt într-un pic
de o pauză chiar acum.

31
00:01:16,309 --> 00:01:17,845
Dar sunt atât de bucuros
că voi toți

32
00:01:17,911 --> 00:01:20,323
ai oameni în viețile tale
de care îți pasă,

33
00:01:20,380 --> 00:01:21,620
deci felicitari.

34
00:01:22,782 --> 00:01:25,695
Este foarte greu sa spui "felicitari"
fără să pară sarcastic.

35
00:01:26,086 --> 00:01:30,626
Serios, sper cu adevărat că voi băieți
sunt toti foarte fericiti. La naiba.

36
00:01:30,690 --> 00:01:31,691
Suntem.

37
00:01:53,746 --> 00:01:56,352
Ann, am vrut doar să spun că sunt
scuze daca te-am pus pe loc

38
00:01:56,416 --> 00:01:57,724
când te-am întrebat
despre viața ta amoroasă.

39
00:01:58,051 --> 00:01:59,223
Ce mai faci?

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,993
Știi, eu sunt în mare parte
bine fiind singur.

41
00:02:02,055 --> 00:02:04,729
Este doar această perioadă a anului,
cu inimile și trandafirii,

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
doar mă prinde
putin jos.

43
00:02:06,926 --> 00:02:10,499
Dar Ziua lui Galentine m-a făcut să mă simt mai bine.
Deci mulțumesc.

44
00:02:11,431 --> 00:02:15,106
Oh, Ann. Frumoasă nenorocită.
Îți voi găsi iubire.

45
00:02:15,468 --> 00:02:17,607
Ce? Ai spus ceva?
Te iubesc.

46
00:02:18,171 --> 00:02:21,675
Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.
Să începem.

47
00:02:22,442 --> 00:02:24,217
Wow.
Atitudine grozavă, Ron.

48
00:02:25,612 --> 00:02:27,819
Îmi pare rău. vorbeam
la aceste coaste.

49
00:02:28,214 --> 00:02:30,421
Bine. Deci
Dans de Ziua Îndrăgostiților

50
00:02:30,483 --> 00:02:32,258
este planificat, pregătit
si sub buget.

51
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
Dar avem
o ultimă sarcină.

52
00:02:35,021 --> 00:02:38,127
Ann Perkins participă în prezent
dansul de Valentine's Day singur.

53
00:02:38,191 --> 00:02:42,162
Deci am nevoie ca fiecare dintre voi să aducă un
burlac eligibil pentru ea mâine.

54
00:02:42,228 --> 00:02:45,004
Ann nu este total hidoasă.
De ce are nevoie de ajutorul nostru?

55
00:02:45,064 --> 00:02:46,566
Pentru că asta e
ce fac prietenii, April.

56
00:02:46,633 --> 00:02:48,670
Ei ajută prietenii
găsi fericirea.

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,371
Acum, ultimul tip
i-a plăcut Chris.

58
00:02:50,436 --> 00:02:52,746
Dar nu se poate întâlni cu el din nou
pentru că el este șeful ei.

59
00:02:52,805 --> 00:02:54,910
Deci când ne gândim
a viitoarelor iubite,

60
00:02:54,974 --> 00:02:57,921
trebuie să ne gândim
oameni care sunt

61
00:02:57,977 --> 00:03:01,356
atragatoare si
destept si amabil.

62
00:03:01,414 --> 00:03:03,087
Și dacă te întrebi ce
Genul de tip este potrivit pentru Ann,

63
00:03:03,149 --> 00:03:05,254
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

64
00:03:05,585 --> 00:03:09,192
De asemenea, trebuie să găsești pe cineva
educat și prietenos și distractiv.

65
00:03:09,255 --> 00:03:10,700
Doar spune-ne
cuvantul blestemat.

66
00:03:11,691 --> 00:03:13,500
Efervescent.
El trebuie să fie efervescent.

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,096
Întrebare rapidă
despre Ann.

68
00:03:15,161 --> 00:03:18,005
Stie cineva daca ea
are vreun indian în ea?

69
00:03:18,064 --> 00:03:20,066
Nimeni nu răspunde.
Nimeni nu spune nimic.

70
00:03:20,133 --> 00:03:23,808
De ce? Sunt doar curios dacă Ann
are un mic indian în ea.

71
00:03:23,903 --> 00:03:25,405
Tăcere.

72
00:03:25,471 --> 00:03:26,541
nu cred
ea face.

73
00:03:26,606 --> 00:03:28,483
- I-ar dori ceva?
- Jerry!

74
00:03:29,209 --> 00:03:33,157
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților și...

75
00:03:35,014 --> 00:03:36,789
Yachter Otter?
Da.

76
00:03:36,849 --> 00:03:40,160
Acum două luni, am un vis
despre o vidră playboy pierdută pe mare,

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,858
si il faci real?

78
00:03:42,121 --> 00:03:44,397
Îmi place.
Am crezut că am fost de acord

79
00:03:44,457 --> 00:03:45,993
că nu aveam de gând să o facem
primiți cadouri unul altuia

80
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
pentru că eram prea ocupați cu campania.
Ți-am luat și ție ceva.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,268
Oh. O bombă?

82
00:03:52,332 --> 00:03:54,744
Este un cryptex, ca în asta
filmul Codul lui Da Vinci,

83
00:03:54,801 --> 00:03:57,611
care a fost primul film pe care tu
și am urmărit vreodată pe Starz HD.

84
00:03:57,670 --> 00:03:59,672
Wow. Asta e specific.

85
00:03:59,739 --> 00:04:02,549
Înăuntru, vă va spune unde
să ne întâlnim la 9:00 p.m. în seara asta.

86
00:04:02,609 --> 00:04:05,021
Și combinația
este un cod de cinci litere

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,059
care surprinde esența
a treia noastră întâlnire.

88
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Da.
Așa că ne vedem în seara asta.

89
00:04:09,849 --> 00:04:12,295
Bine. Doar dacă nu poți
sparge codul.

90
00:04:13,586 --> 00:04:15,497
Cred că pot
sparge codul.

91
00:04:17,890 --> 00:04:19,563
habar n-am
care este codul.

92
00:04:20,059 --> 00:04:22,938
Hei, omule, ești bine?
Încă te gândești la fostul tău?

93
00:04:23,396 --> 00:04:26,536
Millicent Gergich
are la propriu

94
00:04:27,300 --> 00:04:29,439
mi-a sfâşiat inima
din corpul meu,

95
00:04:29,502 --> 00:04:33,575
și l-am înlocuit cu
o lespede groasă de tristeţe.

96
00:04:35,074 --> 00:04:36,712
S-ar putea să nu mai zâmbesc niciodată.

97
00:04:37,910 --> 00:04:43,758
Rece. Așa că am găsit un DJ pentru dans
iar numele lui este D.J. Bluntz.

98
00:04:44,384 --> 00:04:47,297
Tom, acesta este un public
cupluri finanțate dansează.

99
00:04:47,353 --> 00:04:51,460
Nu cred că este potrivit pentru
oamenii să se „udă de sunet”.

100
00:04:51,958 --> 00:04:53,198
Cine o va face, atunci?

101
00:04:53,259 --> 00:04:56,069
o voi face. Cu siguranță nu am
alte planuri pentru Ziua Îndrăgostiților

102
00:04:56,129 --> 00:04:58,609
pentru că sunt
complet singur.

103
00:05:01,067 --> 00:05:03,104
În regulă.
Ne vedem mai târziu, Chris.

104
00:05:04,003 --> 00:05:05,710
Oh, cool cryptex.
Pot să-l am?

105
00:05:05,772 --> 00:05:07,752
Hei. Nu. Nu, nu poți.
De unde l-ai luat?

106
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
De unde știi
ce este un cryptex?

107
00:05:09,609 --> 00:05:11,054
Știu ce sunt lucrurile.

108
00:05:11,277 --> 00:05:14,417
Ei bine, Leslie a ascuns locația noastră
Locul de întâlnire a lui Valentin aici.

109
00:05:14,480 --> 00:05:16,221
Nu. Am încercat fiecare
cuvânt de cinci litere

110
00:05:16,282 --> 00:05:18,421
asta are ceva de-a face
cu a treia noastră întâlnire.

111
00:05:19,352 --> 00:05:20,695
ai incercat...

112
00:05:21,621 --> 00:05:23,157
Acesta este un cuvânt din patru litere.

113
00:05:23,923 --> 00:05:26,164
Adăugați un „S”? eu chiar
sa nu crezi ca este asta.

114
00:05:26,225 --> 00:05:27,863
Aș vrea să te pot ajuta, frate.
Nu știu dacă pot.

115
00:05:27,927 --> 00:05:29,873
Ești ca al doilea
cel mai deștept tip pe care îl cunosc.

116
00:05:30,496 --> 00:05:32,407
Ar trebui să mergi la primul
cel mai deștept tip pe care îl cunosc.

117
00:05:32,932 --> 00:05:34,309
Bine.
Deci indiciul este înăuntru,

118
00:05:34,367 --> 00:05:37,610
dar este nevoie de cinci litere
cod pentru a-l deschide. Andy...

119
00:05:38,471 --> 00:05:39,848
ai incercat...

120
00:05:40,573 --> 00:05:42,814
Da. De ce este asta
prima sugestie a tuturor?

121
00:05:42,875 --> 00:05:46,254
Doar oameni deștepți. cred ca eu
ar putea să te ajute.

122
00:05:46,312 --> 00:05:47,416
Ți-am spus.

123
00:05:50,483 --> 00:05:51,826
Lasă-mă să văd.
Da, o să-l vezi.

124
00:05:51,884 --> 00:05:53,955
Îți voi arăta.
O pot derula.

125
00:05:54,320 --> 00:05:56,425
„Picturile murale cu
această inimă pe care o vezi.

126
00:05:56,522 --> 00:05:59,503
„Uită-te la primul și acolo
următorul tău indiciu va fi.”

127
00:05:59,559 --> 00:06:02,130
Prima literă a numelui lui
fiecare mural cu o inimă pe el

128
00:06:02,195 --> 00:06:03,538
va explica indiciul.

129
00:06:04,964 --> 00:06:07,103
Sau ceva.
Să vedem picturile murale.

130
00:06:07,867 --> 00:06:09,904
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților,
Pawnee.

131
00:06:10,136 --> 00:06:12,377
Pentru mine,
nu este fericit.

132
00:06:12,438 --> 00:06:15,942
Dar nu-mi lăsa tristețea
diminuează-ți noaptea.

133
00:06:19,112 --> 00:06:20,648
oricum,
viata este trecatoare.

134
00:06:21,581 --> 00:06:23,458
Leslie,
Am găsit o întâlnire pentru Ann.

135
00:06:23,516 --> 00:06:25,928
Jerry, bravo.
Am pus un anunț pe Craigslist.

136
00:06:25,985 --> 00:06:28,989
„Omul caută bărbat
pentru o noapte de distracție informală.”

137
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
Enrico,
răspunse el imediat.

138
00:06:30,723 --> 00:06:32,168
Ne întâlnim înăuntru. Bine.
Bine.

139
00:06:32,225 --> 00:06:33,363
Mulțumesc, omule.

140
00:06:33,493 --> 00:06:34,972
Ai angajat o escortă masculină.

141
00:06:35,862 --> 00:06:38,342
A ce? Vă rugăm să luați-vă
gigolo afară de aici.

142
00:06:39,732 --> 00:06:41,405
Oh, Doamne.

143
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
Bine. Deci le avem pe toate de la
această parte cu autocolantul inimii.

144
00:06:46,606 --> 00:06:49,883
În regulă. Cele de la celălalt
holul sunt „Cornfield Slaughter”,

145
00:06:49,942 --> 00:06:52,115
„Plângerea bivolului”,

146
00:06:52,178 --> 00:06:53,714
„Macel inutil”,

147
00:06:53,780 --> 00:06:55,020
„Slaughter a mers prost”,

148
00:06:55,081 --> 00:06:56,560
„Mâncând reverendul”,

149
00:06:56,616 --> 00:06:59,756
„Plouă sânge”
și „Moartea peste tot”.

150
00:06:59,819 --> 00:07:00,854
Mare.
L-am luat de aici.

151
00:07:00,920 --> 00:07:03,730
Mulțumesc, băieți. Sper că nu am înșurubat
să-ți faci prea mult Ziua Îndrăgostiților.

152
00:07:03,790 --> 00:07:06,031
Nu. Doamne, nu.
April urăște Ziua Îndrăgostiților.

153
00:07:06,092 --> 00:07:08,868
Și brunch și
afară și zâmbind.

154
00:07:09,796 --> 00:07:11,332
E ciudată.

155
00:07:11,397 --> 00:07:12,398
Mi-am dat seama.

156
00:07:12,498 --> 00:07:19,143
Literele dezordonate spun: „Fără mâncare mai bună.
Indiciu trei la J.J.'s Diner."

157
00:07:19,205 --> 00:07:20,980
Câte indicii
sunt acolo, exact?

158
00:07:23,676 --> 00:07:26,247
Hei, ești aici.
Și am adus un burlac.

159
00:07:27,246 --> 00:07:28,281
Glumești cu mine?
Nu.

160
00:07:28,347 --> 00:07:31,817
L-ai adus pe Orin? Ann nu este
vreo mumie ciudată.

161
00:07:31,884 --> 00:07:33,363
Intenționată infracțiune, Orin.

162
00:07:33,419 --> 00:07:34,921
Lasă asta să fie
un apel de trezire

163
00:07:34,987 --> 00:07:37,024
despre modul în care prezentați
tu insuti fata de lume.

164
00:07:37,089 --> 00:07:38,762
Cred că Ann și el
ar fi drăguți împreună.

165
00:07:38,825 --> 00:07:40,270
te-am întrebat
a face un lucru.

166
00:07:40,326 --> 00:07:41,600
Știi cât de greu
Am lucrat

167
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
pentru a încerca să reunesc asta
înainte ca Ann să vină aici?

168
00:07:43,729 --> 00:07:44,901
Hei.
Hei, ești aici.

169
00:07:44,964 --> 00:07:46,807
Nu vorbeam despre tine.
Ce mai faci?

170
00:07:46,866 --> 00:07:50,609
Ei bine, este Ziua Îndrăgostiților și eu sunt
singur și sunt la un dans de cupluri.

171
00:07:50,670 --> 00:07:52,581
Nu-mi pot imagina mai mult
loc deprimant de a fi.

172
00:07:52,939 --> 00:07:55,215
Ce zici de o nuntă în care tu
obișnuia să ieși cu mirele

173
00:07:55,274 --> 00:07:56,753
și tu ești singurul acolo
fără întâlnire,

174
00:07:56,809 --> 00:07:59,517
așa că mireasa te face să dansezi
Doamnelor singure singure?

175
00:07:59,579 --> 00:08:00,785
Oh, Doamne!
Ți s-a întâmplat asta?

176
00:08:00,847 --> 00:08:02,019
Pot fi. Hai să bem ceva.

177
00:08:02,081 --> 00:08:05,028
Și atunci, tu și cu mine suntem
va avea niște F-U-N.

178
00:08:05,318 --> 00:08:07,355
Ei bine, cel puțin
muzica pare corecta.

179
00:08:10,990 --> 00:08:13,266
Acolo trebuia
fi, ca, 20 de tipi aici pentru Ann,

180
00:08:13,326 --> 00:08:14,532
și sunt doar patru.

181
00:08:14,594 --> 00:08:17,200
Pe cine mai avem?
Ben, luat. Jerry, luat.

182
00:08:17,263 --> 00:08:18,401
Oh!

183
00:08:18,464 --> 00:08:21,934
Dentistul meu are 80 de ani,
și e gay și a fost luat.

184
00:08:22,435 --> 00:08:23,743
Ce-i asta? „P Hut”.

185
00:08:23,803 --> 00:08:25,749
Pizza Hut. Stai.

186
00:08:26,672 --> 00:08:28,310
Hi. Cât de drăguț ești?

187
00:08:31,577 --> 00:08:33,682
Ann, acesta este al meu
prieten avocat, Alex.

188
00:08:33,746 --> 00:08:34,884
Hi.
Hi.

189
00:08:34,947 --> 00:08:36,449
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

190
00:08:36,516 --> 00:08:38,996
Am auzit multe despre tine
în ultima oră.

191
00:08:39,051 --> 00:08:41,224
Da. Ei bine, Alex dă
sfatul juridic al campaniei mele,

192
00:08:41,287 --> 00:08:43,733
iar Ann este cea mai mare
ființă umană inventată vreodată.

193
00:08:43,789 --> 00:08:46,531
Deci o să... Ce? Cineva are nevoie de mine.
am de gând să plec.

194
00:08:46,592 --> 00:08:48,594
Și voi doi
abia acum.

195
00:08:48,661 --> 00:08:49,969
Copii nebuni.

196
00:08:50,029 --> 00:08:51,372
Bine.

197
00:08:52,398 --> 00:08:55,868
Bine.
„Nu există mâncare mai fină”.

198
00:08:55,935 --> 00:08:59,178
Pentru Leslie, asta înseamnă
frisca sau...

199
00:08:59,238 --> 00:09:00,649
Nu, este frișcă.

200
00:09:00,706 --> 00:09:02,549
Toată lumea, uitați-vă în
conserve de frișcă.

201
00:09:03,075 --> 00:09:04,418
Oh, am ceva.

202
00:09:11,417 --> 00:09:12,657
Nimic încă.

203
00:09:13,619 --> 00:09:18,693
Bine. „Vine ceva rău în felul acesta,
de unde citești o carte cu degetele mari.

204
00:09:18,758 --> 00:09:23,036
„Du-te la cel care cedează
să fie atașat cu puțină gumă”.

205
00:09:23,095 --> 00:09:24,267
Haide, Leslie.
Dă-mi o pauză.

206
00:09:24,330 --> 00:09:28,676
Urăsc ghicitorile și alte asemenea prostii.
Vreau asta să fie înregistrat.

207
00:09:29,068 --> 00:09:33,676
Dar ceva rău cu o carte
este fosta mea soție de la bibliotecă.

208
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
Ceea ce înseamnă
Eu sunt cel care cedează.

209
00:09:35,908 --> 00:09:37,785
„Voi fi atașat
cu puțină gumă”.

210
00:09:38,377 --> 00:09:41,017
Bunul Dumnezeu.
Femeia aceea este bună.

211
00:09:41,247 --> 00:09:45,218
„Urmează-mă până la zăpada adăpostită.
Au mai rămas doar 22 de indicii.”

212
00:09:45,284 --> 00:09:46,592
22?

213
00:09:47,753 --> 00:09:50,495
Ei bine, aceasta este femeia
Am ales să iubesc.

214
00:09:50,556 --> 00:09:53,298
Ei bine, cred că nu e nimic de făcut
faceți, dar petreceți toată noaptea

215
00:09:53,359 --> 00:09:54,804
metodic
rezolvarea acestui puzzle.

216
00:09:54,860 --> 00:09:56,897
Nu există nicio cale
vom termina la timp.

217
00:09:56,963 --> 00:09:59,569
Bine. Voi face doar o listă cu
locuri în care ea și cu mine am fost împreună

218
00:09:59,632 --> 00:10:02,374
si speram sa avem noroc
și găsiți ultimul indiciu.

219
00:10:02,435 --> 00:10:04,574
Ne vom despărți,
acoperi mai mult teren. Mişcare.

220
00:10:09,408 --> 00:10:11,979
Hei, Chris-Cross.
Putem schimba muzica?

221
00:10:12,078 --> 00:10:15,685
Sună cam ca sfârșitul unui
film despre un călugăr care s-a sinucis.

222
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Este.

223
00:10:16,816 --> 00:10:19,194
Ascultă, omule. Sunt unele
femei atrăgătoare aici.

224
00:10:19,251 --> 00:10:20,525
De ce nu te recuperezi?

225
00:10:20,586 --> 00:10:22,429
Nimeni aici
se compară cu Millicent.

226
00:10:23,356 --> 00:10:24,630
Cu excepția poate Jerry.

227
00:10:24,690 --> 00:10:27,967
Tehnic, ei împărtășesc
50% din același ADN.

228
00:10:34,834 --> 00:10:36,609
Nu te mai uita
la Jerry așa.

229
00:10:41,507 --> 00:10:43,544
Nu știu.
Acum funcționează.

230
00:10:44,910 --> 00:10:47,754
Hei. Cum stă treaba?
Este Ziua Îndrăgostiților.

231
00:10:48,214 --> 00:10:50,160
Și lucrez în tură târzie
la muzeul globului de zăpadă,

232
00:10:50,216 --> 00:10:51,786
deci am dreptate
unde vreau să fiu.

233
00:10:51,851 --> 00:10:57,164
Bine. Prietena mea a lăsat un indiciu aici,
Cred că, ca, pentru o vânătoare de scavenger?

234
00:10:57,223 --> 00:10:59,294
Corect, tu ești Ben.
Da.

235
00:10:59,358 --> 00:11:00,996
Ea a spus că ai face-o
fi aici până la prânz.

236
00:11:02,361 --> 00:11:04,671
Nu te descurci atât de bine. În regulă.
Ei bine, mulțumesc, Kevin.

237
00:11:04,730 --> 00:11:07,074
Ar trebui să-ți spun că este
sub unul dintre globurile de zăpadă.

238
00:11:07,199 --> 00:11:10,180
Dar care?
Oh, nu ştiu.

239
00:11:12,304 --> 00:11:14,215
Nu. Nu.

240
00:11:15,908 --> 00:11:16,943
Chiar ești nasol la asta.

241
00:11:17,009 --> 00:11:19,455
Bine. De ce nu-mi spui doar unde
este și pot să plec de aici?

242
00:11:19,512 --> 00:11:20,923
Asta ar dura
toată distracția din asta.

243
00:11:22,281 --> 00:11:23,453
Câştigător.

244
00:11:23,582 --> 00:11:24,822
Am găsit-o.
Da.

245
00:11:25,351 --> 00:11:28,560
Oh, stai. Nu, s-ar putea să fie
dintr-o altă vânătoare de gropi.

246
00:11:29,088 --> 00:11:31,762
Ann. Se pare că
l-ai cunoscut deja pe Jeff.

247
00:11:31,824 --> 00:11:34,031
Ei bine, nu mi-ai spus asta
prietenul tău era atât de frumos.

248
00:11:34,260 --> 00:11:35,534
Oh! Mulțumesc, Jeff.

249
00:11:35,594 --> 00:11:38,473
Nu la fel de frumoasă ca sora mea,
dar stii legea.

250
00:11:39,065 --> 00:11:41,045
Nu. Nu, Jeff.
Ce?

251
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Cum ar trebui să fac
găsiți dragostea vieții lui Ann

252
00:11:43,936 --> 00:11:45,415
când sună
ca o înmormântare aici?

253
00:11:45,471 --> 00:11:47,246
Nu se poate schimba ca
atâta timp cât Chris este deprimat.

254
00:11:47,306 --> 00:11:49,513
În regulă. Mă duc să vorbesc cu Chris.
Du-te să o ajuți pe Ann.

255
00:11:49,575 --> 00:11:51,111
Ea nu răspunde
candidaților mei de top.

256
00:11:51,177 --> 00:11:52,656
Așa că va trebui
mergeți cu niște wildcards.

257
00:11:52,712 --> 00:11:55,090
Am înţeles. Și, aprilie.
Multumesc pentru nimic.

258
00:11:55,147 --> 00:11:56,558
De ce ar trebui să fac
ceva care să o ajute?

259
00:11:56,615 --> 00:11:59,494
Pentru că în ciuda faptului că toate
ceea ce faci este să-i faci greu,

260
00:11:59,552 --> 00:12:01,031
ea ar face asta pentru tine.

261
00:12:01,220 --> 00:12:03,700
Doar du-te ascunde-te sub masă
cu prietenul tău Orin.

262
00:12:03,989 --> 00:12:05,662
Da, te văd, ciudatule.

263
00:12:08,394 --> 00:12:12,240
Deci Leslie te-a târât în asta
O mică schemă de reparații mascate, nu?

264
00:12:12,598 --> 00:12:15,841
Suntem blocați la un eveniment de cupluri din comunitatea Parks and Rec.
Ce altceva ai de făcut?

265
00:12:15,901 --> 00:12:19,371
Ce naiba. ai dreptate.
Dă-le, Tom.

266
00:12:19,438 --> 00:12:22,783
Eu sunt Harris. Am auzit că ești
disperat după o bucată de bărbat.

267
00:12:22,842 --> 00:12:24,048
Suntem în afaceri?

268
00:12:24,143 --> 00:12:26,714
Are 33 de ani,
încă locuiește cu părinții lui,

269
00:12:26,779 --> 00:12:29,988
și a fost la
cel puțin 200 de concerte Phish.

270
00:12:30,416 --> 00:12:31,759
Încercați 308.

271
00:12:31,817 --> 00:12:33,091
am de gând să am
să treacă chiar acum.

272
00:12:33,152 --> 00:12:34,460
Greșeala ta, mamă.

273
00:12:34,520 --> 00:12:39,492
Deci, Bill, această femeie uimitoare
salvează vieți pentru a trăi.

274
00:12:39,558 --> 00:12:40,593
ce aduci
la masa?

275
00:12:40,993 --> 00:12:43,030
De unde să încep?
Sunt un jongler amator.

276
00:12:43,095 --> 00:12:45,302
Nu, nu ar trebui
au început acolo. Ieși.

277
00:12:45,364 --> 00:12:48,072
Nimeni nu încearcă să ajungă cu jonglerii.
Mulțumesc pentru joc.

278
00:12:56,208 --> 00:12:58,745
Buna ziua. Numele meu
este Ron Swanson.

279
00:12:58,811 --> 00:13:03,317
Cred că Leslie Knope ar fi plecat
un fel de indiciu de vânătoare de tesori aici.

280
00:13:03,382 --> 00:13:05,293
A făcut-o. O secundă.

281
00:13:10,422 --> 00:13:11,594
domnilor.

282
00:13:14,460 --> 00:13:15,871
Bucură-te de seara ta.

283
00:13:17,663 --> 00:13:20,735
Ei bine, ei spun mereu pauză
sticla in caz de urgenta.

284
00:13:23,569 --> 00:13:24,980
Așteaptă o secundă.

285
00:13:27,873 --> 00:13:29,614
Ei bine, iată-ne.

286
00:13:33,045 --> 00:13:35,150
Hei, Chris. ce crezi
despre schimbarea muzicii?

287
00:13:35,314 --> 00:13:36,452
Sigur.

288
00:13:39,451 --> 00:13:41,897
Hei, știi ce? Ar trebui
uită-te pe partea bună.

289
00:13:41,954 --> 00:13:44,833
Sunt sigur că Millicent nu a putut
ține pasul cu tine în cursele tale.

290
00:13:44,890 --> 00:13:46,961
Deci, acum, poți
mergi din nou cu viteza maxima.

291
00:13:47,026 --> 00:13:49,768
Dimpotriva,
ea a fost mai rapidă decât mine.

292
00:13:49,829 --> 00:13:53,743
Am stabilit multe recorduri personale doar
încercând să țină pasul cu ea.

293
00:13:53,799 --> 00:13:56,143
Care este ceea ce
Sunt îngrijorat.

294
00:13:56,602 --> 00:13:59,344
Dacă ea era
cel mai bun personal al meu?

295
00:13:59,405 --> 00:14:01,783
Nu. Cel mai bun al tău
este încă înaintea ta.

296
00:14:01,841 --> 00:14:04,287
Am 44 de ani.

297
00:14:04,343 --> 00:14:05,788
Nu te uiti
o zi peste 30.

298
00:14:05,845 --> 00:14:07,051
Majoritatea oamenilor spun 25.

299
00:14:07,112 --> 00:14:08,716
Cine spune asta?
O mulțime de oameni.

300
00:14:08,781 --> 00:14:10,886
Nu crezi asta
Millicent a fost sufletul meu pereche?

301
00:14:10,950 --> 00:14:13,328
Sunt multe
suflete pereche din lume.

302
00:14:13,385 --> 00:14:16,764
Adică, uită-te la Ann. Te-ai întâlnit cu ea,
și ea este un exemplar uman perfect.

303
00:14:16,822 --> 00:14:19,530
Și ai dat-o afară
ca sodra de o zi.

304
00:14:19,592 --> 00:14:21,071
Dar va fi bine.

305
00:14:21,594 --> 00:14:23,574
Încuraja.
Mulţumesc. Voi încerca.

306
00:14:37,910 --> 00:14:38,945
Hei.

307
00:14:39,011 --> 00:14:42,618
Hei. Cum se desfășoară seara ta
termenii conversațiilor tale cu bărbații?

308
00:14:42,681 --> 00:14:44,991
Am întâlnit multe
diferiți băieți în seara asta.

309
00:14:45,050 --> 00:14:49,021
Ce noroc că s-a întâmplat asta
pentru tine de Ziua Îndrăgostiților.

310
00:14:49,088 --> 00:14:51,295
Ce e norocos este că
Am cel mai bun prieten

311
00:14:51,357 --> 00:14:54,304
care și-ar petrece ziua de Valentine
Zi care încearcă să-mi găsească o întâlnire.

312
00:14:54,360 --> 00:14:56,340
Multumesc.
Mă duc acasă.

313
00:14:56,395 --> 00:14:57,601
Nu. Rămâi.

314
00:14:57,663 --> 00:14:59,768
Eu doar... mă duc
acasă și să te uiți la televizor.

315
00:14:59,832 --> 00:15:02,904
Bine. Poți să-mi faci doar o favoare și
da-mi cheile mașinii tale pentru o secundă?

316
00:15:02,968 --> 00:15:04,948
Trebuie să fac ceva
uită-te la cheile mașinii tale.

317
00:15:05,004 --> 00:15:07,280
O să le arunci pe
iar acoperișul ca să nu pot pleca.

318
00:15:07,339 --> 00:15:09,080
Mă cunoști prea bine.
Tu ești cel mai bun.

319
00:15:12,177 --> 00:15:14,316
E nasol să fii
singur de Ziua Îndrăgostiților.

320
00:15:14,380 --> 00:15:16,257
Așa că o să iau
Ann iese la un pahar.

321
00:15:16,315 --> 00:15:19,421
Știi, încearcă să o înveselești.
Și pot întârzia să mă întâlnesc cu Ben.

322
00:15:19,718 --> 00:15:22,892
Nu va ajunge la timp
pentru că acele indicii sunt grele.

323
00:15:23,355 --> 00:15:24,766
Sunt foarte, foarte grei.

324
00:15:24,823 --> 00:15:27,360
Și sunt foarte îngrijorat că nu este
o să-l poată da seama.

325
00:15:35,334 --> 00:15:37,507
Ann, nenorocitul nenorocit.

326
00:15:37,569 --> 00:15:39,515
Leslie?
ce faci?

327
00:15:39,571 --> 00:15:41,346
Uită-te la Ann.
Se machiază.

328
00:15:41,407 --> 00:15:44,388
Ea folosește mini-ul de urgență
ondulator pe care i-am dat-o.

329
00:15:44,443 --> 00:15:46,423
Ea are o întâlnire.
Nu știi asta.

330
00:15:46,478 --> 00:15:48,549
De ce nu ar face-o
spune-mi cine este?

331
00:15:49,415 --> 00:15:50,894
Pentru că ea nu
vrei sa stiu.

332
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Pentru că este cineva
ea nu ar trebui să se întâlnească. Așteaptă.

333
00:15:53,052 --> 00:15:55,362
Muzica este mai bună.
L-ai văzut pe Chris?

334
00:15:55,421 --> 00:15:57,924
Nu știu. Poate că e înăuntru
baia sau ceva.

335
00:15:58,724 --> 00:16:00,362
O să-l întâlnească pe Chris.

336
00:16:04,697 --> 00:16:07,109
Hei. Deci, am nouă,
trei și patru.

337
00:16:07,166 --> 00:16:11,615
Am 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18 și 19.

338
00:16:11,670 --> 00:16:12,808
Vai.

339
00:16:12,871 --> 00:16:14,316
Am... Am avut noroc.

340
00:16:14,373 --> 00:16:15,852
Și îmi plac ghicitoarele.

341
00:16:16,408 --> 00:16:19,184
Eu. Am găsit câteva indicii.
Am gasit si asta.

342
00:16:20,279 --> 00:16:22,691
Băț ciudat.
Poate fi un indiciu?

343
00:16:22,748 --> 00:16:23,749
Nu.

344
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
Bine. Ai găsit
al 25-lea indiciu?

345
00:16:25,884 --> 00:16:28,296
Nu, am numărul opt
și numărul 22.

346
00:16:33,392 --> 00:16:34,496
Ce vrei, April?

347
00:16:34,560 --> 00:16:36,369
Lasă-o pe Ann în pace. Aceasta este
nu e treaba ta.

348
00:16:36,428 --> 00:16:38,567
După toate cercurile pe care Ben
și a trebuit să sar prin ele

349
00:16:38,630 --> 00:16:42,305
din cauza chestiunii șef-angajat,
este absolut treaba mea.

350
00:16:42,368 --> 00:16:44,370
Chris are nevoie
să se explice.

351
00:16:44,436 --> 00:16:47,383
Și Ann m-a mințit
despre această dată.

352
00:16:47,439 --> 00:16:49,646
Adică,
atâtea nedreptăţi.

353
00:16:49,708 --> 00:16:52,416
Ann nu ar face niciodată nimic
să te enervez, Leslie.

354
00:16:52,511 --> 00:16:54,081
Voi sunteți
prieteni atât de apropiați.

355
00:16:54,146 --> 00:16:57,150
E șchiop. Doar să ai o noapte bună
cu Ben și uită de asta.

356
00:16:57,216 --> 00:16:58,320
Bine, bine.

357
00:16:58,951 --> 00:17:00,555
O să-l las deocamdată.

358
00:17:00,652 --> 00:17:03,189
Dar vreau să știi
că cred că există ceva...

359
00:17:04,923 --> 00:17:06,129
Bine, ea a închis la mine.

360
00:17:08,994 --> 00:17:12,498
Noi am eșuat. Dacă aș face
mai avea puțin timp.

361
00:17:12,598 --> 00:17:15,977
Mă așteaptă undeva înăuntru
Pawnee și cu mine nu vom fi acolo.

362
00:17:16,335 --> 00:17:18,246
Așteaptă.
Leslie iubește dragostea,

363
00:17:18,303 --> 00:17:19,907
dar și ea
iubește să aibă dreptate.

364
00:17:19,972 --> 00:17:22,077
Există ceva
obișnuiai să nu fii de acord,

365
00:17:22,141 --> 00:17:24,519
dar de atunci ai venit
la modul ei de a gândi?

366
00:17:26,678 --> 00:17:27,884
Ron, ești un geniu.

367
00:17:32,051 --> 00:17:33,792
- Li'l Sebastian.
- Da.

368
00:17:33,886 --> 00:17:37,732
La început, nu ai înțeles ce
a făcut acest cal mic atât de special.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,098
Și acum, îl iubești
mai mult decât mine.

370
00:17:39,158 --> 00:17:41,195
Da. Mi-e dor de el în fiecare zi.

371
00:17:41,960 --> 00:17:44,167
Chiar am încercat să fac asta greu.
Da.

372
00:17:44,229 --> 00:17:46,903
Sunt foarte impresionat de voi
dintre ei erau cam duri.

373
00:17:47,866 --> 00:17:50,972
Așadar, ești gata să ne luăm
prima cină de Valentine?

374
00:17:51,036 --> 00:17:52,777
Da. Dar am
sa-ti spun ceva.

375
00:17:53,405 --> 00:17:56,284
Chris și Ann sunt
la o întâlnire secretă.

376
00:17:56,341 --> 00:17:58,252
Ceea ce este o nebunie
pentru că el este șeful ei,

377
00:17:58,310 --> 00:18:00,153
care este exact
situatia in care ne aflam,

378
00:18:00,212 --> 00:18:02,283
doar că noi eram
dat în judecată pentru asta.

379
00:18:02,381 --> 00:18:04,486
Și știu că nu ar trebui să-mi pese.
Și ar trebui să-i dau drumul

380
00:18:04,550 --> 00:18:06,427
și ar trebui să avem doar un
cina romantica, dar asta este...

381
00:18:06,485 --> 00:18:09,227
Nu, trebuie să mergem să-i prindem
în faptă chiar acum.

382
00:18:09,288 --> 00:18:10,631
Serios?
Da.

383
00:18:10,689 --> 00:18:12,032
La dracu cinele romantice.

384
00:18:12,091 --> 00:18:14,731
Să mergem să le frecăm în față.
Doamne, te iubesc atât de mult.

385
00:18:16,161 --> 00:18:19,836
Abia aștept să văd aspectul
Fața remarcabil de tânără a lui Chris

386
00:18:19,965 --> 00:18:21,945
când mergem acolo
și să-i confrunte.

387
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Leslie.

388
00:18:26,238 --> 00:18:27,512
Ce?

389
00:18:31,610 --> 00:18:32,782
Aprilie.

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,115
Hei.
Aprilie.

391
00:18:35,047 --> 00:18:36,856
Tom și Ann au o întâlnire.

392
00:18:36,915 --> 00:18:38,326
Știu.
Ce vrei să spui că știi?

393
00:18:38,383 --> 00:18:39,418
De unde ştiţi?

394
00:18:40,119 --> 00:18:43,123
Pentru că le-am pus la punct.

395
00:18:44,490 --> 00:18:46,970
O priveam pe Ann
cu Tom la dans

396
00:18:47,025 --> 00:18:48,971
și ea părea să fie
petrecându-te bine.

397
00:18:49,027 --> 00:18:50,938
Așa că am trecut peste
și a vorbit cu ea.

398
00:18:50,996 --> 00:18:53,203
Ce cauți
pentru o întâlnire, oricum?

399
00:18:53,298 --> 00:18:55,403
Nu știu.
Ce vrea cineva?

400
00:18:55,467 --> 00:19:00,314
Doar un tip drăguț și amuzant care
mă place și mă tratează bine.

401
00:19:00,706 --> 00:19:03,186
Tom e amuzant.
Și te-ar trata bine.

402
00:19:03,242 --> 00:19:04,585
Ha-ha.

403
00:19:04,643 --> 00:19:07,021
Sunt serios.
Vrei o întâlnire bună?

404
00:19:07,079 --> 00:19:09,889
De ce să nu-l întrebi pe singurul tip
asta te-a făcut să zâmbești în seara asta?

405
00:19:09,948 --> 00:19:12,929
E ridicol.
Toată tâmpenia aia?

406
00:19:12,985 --> 00:19:14,089
Este un act.

407
00:19:14,653 --> 00:19:17,224
E dulce. Ar trebui doar
roagă-l să bea ceva.

408
00:19:17,489 --> 00:19:19,332
Sunt 1000% sigur
el ar spune da.

409
00:19:19,758 --> 00:19:21,760
Pun pariu că ați face-o
distra-te bine.

410
00:19:22,427 --> 00:19:24,634
Om. Am nevoie să, cum ar fi,
înfășoară-mi capul în jurul asta.

411
00:19:24,696 --> 00:19:26,232
De ce?
Are sens pentru mine.

412
00:19:26,298 --> 00:19:29,245
Acesta este un mic oraș ratat
cu oameni ratați,

413
00:19:29,301 --> 00:19:31,577
și al lui Tom, ca,
cel putin semi-rece.

414
00:19:31,637 --> 00:19:32,775
Știi ce aud?

415
00:19:33,572 --> 00:19:36,746
Ai încercat să o faci pe Ann fericită
pentru Ziua Îndrăgostiților.

416
00:19:38,544 --> 00:19:39,852
Ești o persoană foarte drăguță.
Nu.

417
00:19:39,912 --> 00:19:41,858
Da, ești. O persoană foarte drăguță.
la revedere.

418
00:19:44,483 --> 00:19:47,487
Bine. Nu înțeleg asta.
Asta chiar mă încurcă.

419
00:19:47,553 --> 00:19:48,930
Ei bine, o faci
iubește-i pe amândoi.

420
00:19:48,987 --> 00:19:52,901
Da, dar iubesc pasional
vorbitori și bărbați italieni.

421
00:19:52,958 --> 00:19:54,301
Nu înseamnă
Îl iubesc pe Mussolini.

422
00:19:54,359 --> 00:19:55,633
Îți plac bărbații italieni?

423
00:19:55,894 --> 00:19:59,501
Nu la fel de mult ca irlandez.

424
00:19:59,998 --> 00:20:02,410
Scoţian? Alb.
Orice ai fi.

425
00:20:04,703 --> 00:20:07,240
Acesta este cel mai ciudat
Ziua Îndrăgostiților vreodată.

426
00:20:10,776 --> 00:20:13,916
Deci, Ann.
Se întâmplă în sfârșit.

427
00:20:14,012 --> 00:20:16,117
Omule, asta e atât de aproape
să se destrame.

428
00:20:16,181 --> 00:20:17,717
Bine, bine. Îmi pare rău.

429
00:20:18,450 --> 00:20:19,827
Pot fi sincer, totuși?

430
00:20:19,952 --> 00:20:21,454
Sunt un pic speriat.

431
00:20:21,520 --> 00:20:24,467
Ca, chiar nu
intelegi ce se intampla.

432
00:20:25,123 --> 00:20:26,295
Aceasta este ceea ce se întâmplă.

433
00:20:26,391 --> 00:20:29,338
O să bem ceva,
și vom vorbi,

434
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
să se cunoască.

435
00:20:30,829 --> 00:20:33,935
Și apoi, mă duc
să conduc singur acasă.

436
00:20:33,999 --> 00:20:35,774
Rece. Luați în considerare
acest plan alternativ.

437
00:20:35,834 --> 00:20:38,110
Luăm băuturi aici, ajungem
se cunoaște unul pe altul, indiferent.

438
00:20:38,170 --> 00:20:42,448
Apoi, ne întoarcem la mine și
ghemuiește-te ca niște iepurași.

439
00:20:42,507 --> 00:20:43,713
Da, asta a fost o greșeală.

440
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Nu!

441
00:20:48,113 --> 00:20:50,821
Leslie, mulțumesc ție
curioase enervante anul trecut,

442
00:20:50,882 --> 00:20:53,192
Sunt sigur că îți amintești
se apropie ziua mea.

443
00:20:53,252 --> 00:20:55,493
Știu, știu. Fara petreceri.
Urăști petrecerile.

444
00:20:55,554 --> 00:20:56,692
Corecta.

445
00:20:57,723 --> 00:20:58,793
Oh.

446
00:20:58,857 --> 00:21:02,805
Știi că gâsca sălbatică te urmărește
l-a trimis pe Ben de Ziua Îndrăgostiților?

447
00:21:02,861 --> 00:21:04,067
Vânătoarea de gropi?

448
00:21:04,129 --> 00:21:07,133
Nici eu nu vreau asta.
Da. Am înțeles.

449
00:21:07,199 --> 00:21:08,542
Eu absolut nu vreau

450
00:21:08,600 --> 00:21:12,446
pentru a rezolva o serie de ghicitori și indicii,
fiecare mai complicat decât ultimul.

451
00:21:12,971 --> 00:21:15,281
Înțelegi ce spun?
Da. Am înțeles, Ron.

452
00:21:15,507 --> 00:21:16,611
Bun.

453
00:21:21,046 --> 00:21:23,959
Eu chiar vreau asta.
Te rog fă asta pentru mine.